Transcript of talks of the Supreme Commander and the Commander of the Joint Staff to the Commander of the 54th Army.

16.09.1941 ended at 23:30

Volkhovstroy.: Marshal Kulik at the device.

Moscow.: Stalin and Shaposhnikov at the device. Hello. We got acquainted with your last order, where you plan to strike against the Schlisselburg enemy group first and then reach the Mga station.
We think that you must leave cover from the Schlisselburg direction and use your forces to strike at the direction to the station Mga, while covering your left flank from the direction of Shapka, Sologubovka and after that not to delay the preparations for the offence but lead it decisively in order to connect with Zhukov’s forces.
In conversation with you on 15.09 Zhukov has described his situation to you and that is why your operation cannot be delayed. Over.

Kulik.: Hello. My main strike with three divisions and a mountain rifle brigade is in the direction of the station Mga while covering from the right from the direction of Schlisselburg and from the left from the direction of Turyshkino.
The detailed order [with indication] of the limiting lines [between] the divisions will be given to you now. I repeat that the enemy has concentrated 21st infantry division and 12th tank division in the region of Slavyanka, Voronovo. These two divisions are concentrated, holding the road Slavyanka - Voronovo.
I set my main objective: to defeat these two divisions and only after that to capture the station Mga. Tomorrow at 10:00AM I will start my offensive. Today I just finished all the organization of the offensive. The units have taken their initial positions, the cooperation has been worked out in detail. Over.

Shaposhnikov.: Good. In the following days after staffing two additional combat divisions will be sent to you. Over.

K.: I have one more question for you.
This morning I found out from comrade Cvetaev that the enemy has crossed the river Svir in the region of Podporozhye and captured the railway bridge across the river Svir. I have immediately sent my aviation there, considering the seriousness of the situation.
The recon has discovered a big concentration of forces in the region of station Sviry and to the South in the forests. Also the enemy has built a bridge across Vyazhenka near its mouth. In the second half of the day the bombers and attack planes were operating against the concentration of the enemy forces and destroyed the ferry across the river Vazhenka near its mouth. Huge losses were inflicted upon enemy man force and vehicles.
Also, comrade Cvetaev has reported to me that the railway bridge was cleared {from the explosives} according to the order of the brigade kommissar Rumyantsev from Petrozavodsk. Our sappers have cleared it and the enemy has captured it.
I ordered my aviation to destroy it, but the special aviation link sent there between 16:00 and 17:00 didn’t reach it because of the fog.
I will not be able to allocate anything to this region tomorrow because my aviation will be occupied by another operation. While reporting, I consider it necessary to take serious measures and under no conditions not let the enemy to cross the river Sviry. Cvetaev has very limited forces. Over.

Shaposhnikov.: Good, we will tackle this. As for you, without delay you must attack and defeat the enemy tomorrow 17.09 in the direction of station Mga, capture that station and chase the enemy.
You have three artillery regiments of corps level and you can solve this task. Over.

K.: Everything is prepared and we will act. Will report with the results. Wish you well.

Stalin.: Hello again.
We are very happy that you have success. But take into account that if tomorrow you will strike hard towards Mga to break through or get around the Mga defences, then you will get two good personnel divisions and maybe even a tank brigade. But if you delay the strike tomorrow, then I swear that you will not get those new divisions nor the tank brigade.

K.: I’m hearing you comrade Stalin. Everything is aimed there, everyone is waiting for the morning and delay is out of the question. We will do our best to fulfill your instructions and to get your promised forces. I will speak now to comrade Zhukov about the coordination of our efforts.

Stalin.: Do not forget to put RS to action.

K.: Yes they do participate, but we have only three barrages left. I ask to deliver us at least ten barrages, because the enemy doesn’t like them.

Stalin.: ten barrages are sent to you. You will get them tomorrow or at least the day after tomorrow.

K.: Good.

Stalin.: I shake your hand, wish you well.

K.: Over. Good bye.

ЦАМО. Ф. 96а. Оп. 2011. Д. 5. Л. 104-107.